Mówiąc boraks najczęściej mamy na myśli tetraboran sodu - dla sprecyzowania Na2B4O7 o oznaczeniu szkodliwego. Kwas borowy lub borny to H3BO3 o oznaczeniu toksycznego; to nie to samo. Nie wiem do czego dokładnie chcesz go użyć, więc nie powiem czym go zastąpić. Jak chcesz to poczytaj wikipedii: http://pl.wikipedia.org/wiki/Kwas_borowy, http://pl.wikipedia.org/wiki/Tetraboran_sodu